California lawmakers approved legislation Monday hailed as the nation’s most comprehensive push to strengthen homeowner rights since the housing meltdown, acting despite opposition from the banking and finance industry.